四十二 是抄袭还是化用

在谈“抄袭还是化用”这个话题之前，先看一首金代词坛盟主吴激的一首小词《月圆·宴北张侍御家有感》：

南朝千古伤心事，犹唱后庭花。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。

恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

吴激（1090～1142）宋、金时期的作家、书画家。字彦高，自号东山散，建州（今福建建瓯）。北宋宰相吴栻之子，书画家米芾之婿，善诗文书画，所作词风格清婉，多家园故国之思，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。

吴激本是宋朝，在宋钦宗靖康末年出使金朝，因为名气太大，被金政府硬给留下来了，从此，吴激就在金朝做了官。

皇统二年（1142年）夏至，应北张侍御的邀请，宇文虚中、吴激、洪皓等南朝词客去张侍御家赴宴。席间张侍御让家中的侍出来唱歌助兴，其中有一个侍面带忧郁，与宴会的喜庆气氛格格不。经过吴激诸询问，这才知道她原本是宋朝宣和殿的宫姬，是因为靖康之难被俘虏，最后沦落为张侍御家婢。座中诸公大多是北宋亡国之后被掳至金国，众有感于其不幸的遭遇，遂发而为词，各赋一曲。其中宇文虚中《念娇》先成，及见吴激的这首《月圆》词，宇文虚中为之大惊，推为第一。

为何短短的四句话，有三句明显是剽窃名名作的诗句，竟然成为当年的畅销金曲？

“南朝千古伤心事，犹唱后庭花”，出自杜牧“商不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”。

“旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家”，这句是化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞寻常百姓家”。

“江州司马，青衫泪湿，同是天涯”，明明白白的抄袭家喻户晓的白居易的《琵琶行》“同是天涯沦落，相逢何必曾相识”。

这样一首集抄袭、剽窃之大成的小词，在当时却每每感至，以至于传唱天下，究竟原因在哪里呢？

原因就在唯一没有抄袭的，且是前诗词里写的太多的东西，“恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦”这三个意像里。

“仙肌胜雪，宫髻堆鸦。”这两句描写不只是单纯写这位歌姬之美貌，而是从她的容颜梳妆，勾起了词对北宋故国旧事的回忆和怀念。所以词抚今追昔，而有“恍然一梦”之感。

昔皇家子，今朝却是市井歌，这个反差太强烈了，不禁又触发了词故国之身悲，身世之同感。吴激想自己如今羁身北国，“十年风雪老穷边”（刘迎《题吴激诗集后》），自己和这位歌不也“同是天涯沦落”么？

北宋中叶以后，填词渐趋工巧，隐括前诗句填词蔚为风气。贺铸、周邦彦、陆游、吴文英等都擅长此道，文们还风雅的给这种填词方法起了个文雅的名字——“隐括体”。而其中吴激这首词将古诗句融为一体，浑然天成，如自其出，能以巧与天工相吻合，不愧是一首成功的“隐括体”。

“隐括”本指矫揉弯曲竹木等使平直或成形的模具，引申为剪裁组织文章的素材。如刘勰《文心雕龙·熔裁》所云“奚要所司，职在熔裁，隐括理，矫揉文采也”，即指对文章素材的剪裁组织。后来，词的创作中也借用了这个概念和手法，并形成了一种特殊的体式。

宋初已经具备了这种隐括体的创作，如晏几道《临江仙》词的上片：“东野亡来无丽句，于君去后少亲。追思往事好沾巾。白王建在，犹见咏诗。”实际上隐括自唐朝诗张籍《赠王建》：“自君去后游少，东野亡来箧笥贫。赖有白王建在，眼前犹见咏诗。”

再如柳永也写有此体，只是没提出“隐括”的名称。如他的《望远行·长空降瑞》上片：“长空降瑞，寒风剪、淅淅瑶花初下。飘僧舍，密洒歌楼，迤逦渐迷鸳瓦。好是渔，披得一蓑归去，江上晚来堪画。满长安、高却旗亭酒价。”其中“飘僧舍，密洒歌楼，迤逦渐迷鸳瓦。好是渔，披得一蓑归去，江上晚来堪画。”隐括自郑谷的《雪中偶题》：“飘僧舍茶烟湿，密洒歌楼酒力微。江上晚来堪画处，渔披得一蓑归。”

更早的则有唐朝独孤及的《和赠远》：

忆得去年春风至，中庭桃李映琐窗。

美挟瑟对芳树，玉颜亭亭与花双。

今年新花如旧时，去年美不在兹。

借问离居恨浅，祇应独有庭花知。

此诗与崔护《题都城南庄》诗意明显相同。

在宋词中隐括唐诗词的佳作很多，例如唐代诗杜牧的《九齐山登高》诗:“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开笑，菊花须满归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。”

这首诗就有几位著名词把它隐括律，例如