第八节 猫头鹰

一张柳条椅上，斯蒂芬先生半倚半坐在圆桌的边缘上，一条腿悬在桌边。o遵照他的暗示坐在沙发上，落座之前规规矩矩地撩起裙子，此刻她正感觉到，用粗布织成的普罗旺斯座垫那毛扎扎的表面贴着她的皮肤。

应招而来的是娜拉，斯蒂芬先生吩咐她为o脱衣，并把衣服拿走。o听任她脱掉了她的坎肩、长裙、束腰的鲸骨腰带和凉鞋。o一丝不挂之后，娜拉立即离开了房间。o自动地恢复了按罗西的规矩行事的习惯，她十分清楚斯蒂芬先生希望于她的仅仅是完美的服从。

她站在房间的中央，眼帘低垂，因此她不是用眼睛看到、而是用意识感觉到娜塔丽从开着的窗户偷偷地溜了进来，身上穿着和她姐姐一样的黑衣服，赤着脚没有弄出一丝一毫的声响，斯蒂芬先生无疑已向来解释过她是谁以及为甚么她会在这里了。

对那位来访者他仅仅提了一下 她的名字，那来访者对此没有做出任何反应，只是请她为他们上些饮料。当她递给他们一些威士忌、苏打水和冰块之后（在一片沉寂之中，冰块和杯子的撞击声显得十分刺耳），司令从那张在o脱衣过程中一直坐着的柳条椅中站起身，手持酒杯向o走来。

o以为他会用他那只空着的手抓住自己的房或下部，但是他并没有碰她，仅限于仔细地察看她，从她微开的嘴唇一直到她分开的膝盖。他围着她转，研究着她的房、大腿、部，看得非常仔细，但没有一句评语。这种过细的察看以及离她如此之近的庞大身躯，使o感到重压，她不知自己是更想从这里逃之夭夭呢，还是相反，想让他把自己扔在地上碾碎。

她是那么惶恐，以致丧失了自我控制的能力，抬眼向斯蒂芬先生望去，寻求援救。他理解了她的意思，脸上露出笑容，走到她身旁，他拿起她的两只手，把它们背在她背后，用一只手抓住。她仰靠在他身上，闭上了双眼，于是她就像进了梦境，沉浸在一种像是倦极而眠的黑暗之中，又像回到了儿时，那次她有一半在乙醚的麻醉之中，听到护士在谈论她，她们以为她还睡着，谈论着她的发、她的苍白的肤色，她那几乎看不出甚么迹象的部。

就像在梦中，她听到那陌生向斯蒂芬先生说着赞美她的话，特别提到她丰满的房和纤细的腰肢形成的令感到愉悦的反差，以及那比一般佩戴的更长更粗更显眼的铁环。与此同时，她听出来斯蒂芬先生可能已经答应，下个星期把她借给他，因为他正在为甚么事向斯蒂芬先生致谢。就在这个时候，斯蒂芬先生抓住她的后颈，温文尔雅地唤醒了她，让她跟娜塔丽一起上楼去，在她自己的房间里等候。

如果o愿意的话，她有足够的理由对娜塔丽的所作所为感到气愤和烦恼，娜塔丽知道o将向除斯蒂芬先生 之外的甚么开放之后，被一种迫不及待的心弄得兴高彩烈，围着她像跳印地安舞似的又跳又叫：“你认为他也会放在你嘴里吗，o？你应当看看他刚才察看你的嘴时的那副样子！哦，你能被渴望到这种程度是么幸运呵！我肯定他会鞭打你：他反覆看了三遍那些露出你受过鞭打的痕迹，至少到那时你就不能再想着杰克琳了！”

“我并没有总是想着杰克琳，你这个傻瓜，”o答道。

“不，我不傻，我也不是傻瓜。我知道得一清二楚，你想她。”那孩子说。

这是真的，但事又不完全如此，o所想念的确切地说并不是杰克琳，而是对身体的无拘无束的利用。如果娜塔丽没有被排除在她的权限 之外，她早就得到娜塔丽了。她没有违背这一限制的唯一原因是她可以肯定，在几个星期之内，娜塔丽会在罗西被送到她的手上，而且在这一时刻到来之前，娜塔丽将当着她的面，由她本并因她而被奉献出去。

她渴望着拆掉挡在娜塔丽和她自己之间那堵看不见的墙，那个空间，用更贴切的术语来说是“真空”。此刻她却宁愿等待。她对娜塔丽说了这个意思，可她却一个劲地摇，不愿相信她的话。

“如果杰克琳在这儿，而且乐意，”她说，“你还是会抚她的。”

“当然我会的。”o微笑着说。

“你看，这就是了。”这孩子嘴道。

她如何才能够使她理解——而且是否值得做这种努力呢——她既不是很杰克琳，也不是渴望娜塔丽或任何其他姑娘，她仅仅是孩子，这只是一种对孩子的一般的而已——以那种 一个她自己的形象的方式——在她看来，其他的姑娘总是比自己更加可，更值得渴慕。

她几乎难以承受那种巨大的快乐，那就是：看到一个姑娘在她的抚摸下气喘心跳；看到她在她的嘴唇和牙齿的动作之下双眼紧闭，坚挺；当她用手探索那姑娘的前后两个秘处时，感到那器官在她的手指上收紧；听到她们的叹息和呻吟。而如果说，这种快乐是如此强烈，那也仅仅是因为它使她意识到，到她自己的器官在探索她的那些的手上收紧时，当她自己发出叹息和呻吟时，也会给对方带来巨大的快乐。

区别在于，她不能想象