第六节

看了这间陋室之后，o如实地向勒内描述了它，勒内为此提出一个建议，这个建议将极大地改变她们俩的生活，勒内的建议是让杰克琳搬去与o同住。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取令杰克琳最终接受了这个建议的原因不是别的，仅仅是因为她的家庭。

其实，在这里使用“家庭”一词是一个严重的错误∶它是一个 家族、或者不如说是一个部落。祖母，母亲，姨娘，还有一个仆——一共是四个岁数在五十到七十之间的，成天吵吵闹闹，浓妆艳抹，裹在玛瑙饰物和黑色丝衣里面，早晨四点钟就爬起来在圣像昏暗的红光下哭泣和哀诉，整天陷在纸烟的烟雾之中。

这四个淹没在茶杯的叮当响和刺耳的叫骂声中，而她们所使用的语言，正是杰克琳恨不得拿出半条命去忘掉它的语言——她竟然会听凭她们的指使，仅仅听她们说话，甚至仅仅来看看她们都像是在发疯。每当杰克琳看到她母亲在 喝茶之前把一块糖抓起来扔进嘴里，就会放下她自己的杯子，回到她那间落满灰尘的房间去，把她们三个撇下不管，撇开她祖母、母亲和她母亲的妹妹，和她们那染黑的发，皱在一起的眉毛，她们那睁得很大大的像雌兽一样失神的眼睛——而在那间既作她母亲的卧室又充当客厅的房间里，还有第四个，那个仆，跟她们三个是一样的货色。

她逃跑似的在背后砰地一声摔上门，而她们还在不停地叫着 她的名字“舒拉，舒拉，小鸽子”，这一切，简直和托尔斯泰小说中描写的形一模一样。她的真名并不叫杰克琳，杰克琳是她的职业用名，是为忘记她的真名而起的名字。就用这个名字，这个郁而温柔的小站立在法兰西的阳光之下，站立在一个实在的世界中，在这里，男与你结婚之后不会从此消声匿迹，就像她从未谋面的父亲那样，他消失在北极广阔的荒野之中，至死没有回来。

她的相貌和他十分相像，她对此怀有一种既生气又满意的复杂心。她有着他的发和高颧骨，他的肤色和他微微斜视的眼睛。她唯一感激她母亲的一件事是，她给了她这么一个金发魔鬼作父亲，这个用冰雪而不是像其他那样用粘土造出来的魔鬼。

令她愤愤不平的是，她母亲那么快就忘记了父亲，跟别私通，并且在一个晴朗的子里，同那个她们不认识的男 生下了一个色皮肤的小姑娘，她同母异父的妹妹，名字叫作娜塔丽。现在她已经十五岁了，只在假期才来探望她们。

她的父亲从没来过，但是他为娜塔丽提供了在离黎不远的一所大学预科学校求学所需的食宿费用，并按月给她母亲寄来一点钱。靠着这点钱，那三个外加仆——甚至包括杰克琳——维持着生活，子过得穷归穷，但闲散和像在天堂里一样。

杰克琳做模特儿挣的钱，除了买她自己的服装和 内衣、鞋子、长裙——这些全是从最新的商店买来的，尽管因为她是模特儿可以打些折扣，仍昂贵得惊——全都被这个家庭血盆大似的钱袋吞噬了，只有上帝才会知道，究竟那些钱到哪里去了。

当然，杰克琳可以找到一个能供养她的，她并不缺少这种机会，事实上她也确有过一两个。至于说到她找的原因，比较次要的一个是她真的喜欢他们，而不是完全不喜欢他们；比较重要的原因是她要向自己证明，她有唤起一个男对她的 欲望并使他上她的能力。

她的第二个是个有钱，他曾送给她一枚非常可的浅色的珍珠戒指，她把它戴在左手上。她拒绝和他同居，因为他不原同她结婚。她最终离开了他，并不太后悔，只是庆幸自己没有怀孕（她曾以为自己孕了，那几天真是担惊受怕，度如年）。不行，和同居是丢脸的，而且会影响未来的机会，那样做岂不是去重蹈母亲和娜塔丽父亲的覆辙，这是绝不能考虑的。

然而和o同居就完全是另一回事了。杰克琳有一个冠冕堂皇的藉，那就是谎称搬去和一位友同住，以便和她分摊住房费用。o的作用是双重的，一重是扮演供养或帮助勒内所的姑娘的角色；另一重是扮演为杰克琳提供道义上的保护的角色。这第二重角色同第一重角色在理论上是对立的。

勒内的存在并未成为这一安排的正式组成部分，但有谁知道在杰克琳的决定背后有没有勒内的影子呢？也许勒内的存在才是她接受这一建议的真正动机。事最后竟闹到了这种程度，要由o本，而且还是由她 一个向杰克琳的母亲讲出这件事。

当她站在那个面前讲出这些话而她一再感谢o对她儿的义时，o产生了一种从未有过的感觉，她极其敏锐地意识到，自己是在扮演叛徒和间谍的角色，她感到自己就像是某个犯罪集团派来这里的使者。

与此同时，在内心处，o不断地否定着她的任务，否定着把杰克琳带到自己家里去的真正原因。是的，杰克琳要搬到她那里去，但是自己绝不能，绝不能全部接受斯蒂芬先生的计划，把她到他的手中。

然而