第14章 宫廷密谋

如指掌的样子。“所以，现在是报复了，而不只是仇恨。王后怀疑有以她的名义给白金汉公爵写信，目的是把他引进黎，然后使他进一个布好的陷阱。”“见鬼！我亲的先生，可你老婆怎么会卷进去呢？”

“他们知道她忠于王后；他们想或者她离开王后，或者她说出秘密，或者她做王后身边的密探。”“很有可能。”达尔大尼央说，“你认得绑架她的那个吗？”“我相信我认识他。”“他叫什么名字？”“这我不知道。我只知道他是红衣主教的一个亲信，一个忠实走狗。”“你见过他吗？”“见过，前天，我老婆曾指给我看过。”“他相貌有什么特征？见了他你能认出来吗？”“啊，当然，他是个傲慢的贵族，黑发，黑脸膛，目光锐利，牙齿洁白，鬓角上有一道伤疤。”

“鬓角上有一道伤疤！”达尔大尼央喊起来，“牙齿雪白，目光锐利，黑黑的脸，黑发，态傲慢；我在默思遇上的那个就是他！”“你说他是你遇到过的那个？”“是，是，如果这个就是我说的那个，事就简单了，我一下子可以报两仇。但是，到哪儿去找他？”

“我不知道。”“对于他的住所，你没有一点线索？”“没有。有一天我送老婆到罗浮宫，她进去时，他正好出来，她指给我看过。”“有问题，”达尔大尼央低声说，“这一切都太不清楚了，你怎么知道你老婆被绑架了？”“德？拉波尔特先生告诉我的。”“他告诉你详细况了吗？”“没有。”“你没有从别的地方了解什么吗？”“不，我接到过——”“什么？”“但我不知道我该不该说出来。”“你又提这个了！不过，我警告你，这次你要后退已经晚了。”“不，我绝不后退！”市民大嚷起来，“我以博纳希厄的格发誓……”

“你叫博纳希厄？”达尔大尼央问他，“我觉得这名字特别耳熟。”“先生，这有可能，我是你的房东。”“啊，啊，”达尔大尼央一边弯腰行了礼，一边说，“你就是我的房东？”“是的，先生。我想你一定正忙着重要的事，你来了三个月了却没有付过房租。我是说，你一定注意到了我的关怀。”

“那当然，亲的博纳希厄先生，”达尔大尼央说，“请相信我，对这样的关怀我是感激不尽的；如果你有什么事用得上我的话……”“先生，我相信你，我以博纳希厄的格发誓，我完全相信你。”“那就把你已开始说的话说完吧。”市民从袋里拿出一张纸给达尔大尼央。“是封信！”年轻说。“是今天早上刚收到的。”因为天色已晚，达尔大尼央拿着信走到窗前，市民跟在他后面。

“不要找你的老婆了，”达尔大尼央念道，“等不需要她了，会把她还给你的。如果你为找她采取任何行动，你就肯定完蛋了。说得很明白，”达尔大尼央说，“但毕竟只是一个威胁。”“是的，可这威胁让我感到害怕，先生，我不是军，我对士底狱充满恐怖。”“哼！”达尔大尼央说，“不过，我也不喜欢士底狱。要是只动动剑，那还可以。”“先生，可是我原来希望你帮我解决这件事呢。真的吗？我时常看到有一些令起敬的德？特雷维尔先生的火枪手，他们是红衣主教的敌，所以，我想你和你的朋友一定乐意手帮助我们可怜的王后，给红衣主教搞一个恶作剧。”

“当然。”“后来，我想起你还欠我三个月房钱，但我从未向你要过。”“是，我觉得你向我提出的这个理由挺不错。”“我决定在你继续住我的房子期间，绝不向你要房钱……”“那很好。”“另外，如果你需要的话，如果你现在手紧张的话，当然这根本不可能，我想送给你五十个皮斯托尔。”“那太妙了！我亲的博纳希厄先生。这么说你非常有钱。”“先生，准确地说，我并不富裕。我靠做服饰用品生意攒钱，一年大概有两三千埃居的进帐，尤其是在著名航海家让？莫凯最近一次旅行中投了一笔资金。因此，先生，你也明白……啊！”市民喊起来。

“怎么了？”达尔大尼央问。“你窗子对面那户家的门里，有一个披着披风的。”“是他！”达尔大尼央和市民一起高叫起来，他俩认出了他们要找的。“啊，这次，”达尔大尼央一边叫着，一边跳过去拿他的剑，“这次他再也跑不了啦。”他在楼梯上碰见了前来看他的阿多斯和波尔多斯，他们避在一边，达尔大尼央飞速地从他们中间穿过去。“你到哪儿去？”两个火枪手同声问。“默思的那个。”达尔大尼央答道，一下子无影无踪了。

达尔大尼央经常对他的朋友们讲他与那个陌生的冲突，那个迷的旅客，那个陌生那时很可能偷了他一封重要的信件。阿多斯认为达尔大尼央在斗殴中丢了信：在他看来，一个贵族不可能会偷一封信，根据达尔大尼央对那的描绘，他很有可能是一个贵族。波尔多斯则认为整个事件是一场约会，骑士与夫的约会，结果达尔大尼央与他的黄马把这个约会搅散了。阿拉密斯觉得这件事太秘，最好不要究。因此，从达尔大尼央说的那几个字，他们就明白是怎么回事了。

他们继续往楼上去了。因