「我也一起去」。
「可是你要去学校吧」。
「请假」。
清三好像胸有成竹地说。不是在假
的下午把典子叫去，大概是面对面，温
和地想问出事
的真相，清三准备趁此机会猛攻。第二天，两个
在附近的咖啡
厅里见面，简单地协商后开车去校长家里，清三带着有绳索等必要工具的皮包，
典子考虑到行动的方便，穿的是洋装。
校长的房子虽然很古老，但很雄伟，有很高的围墙，墙内有很高的树木，对
里面的形不容看到，因此一旦进
之后，对进行计画也更方便。来到大门
迎
接的校长夫，也就是典子的婆婆智香子，为迎接典子打扮得特别素，她是二十
六岁，和典子差不了多少，对这样的媳
，要严词以对，必须先从自己的打扮开
始准备。
「滨本先生，为什么你也……」。
看到清三和典子并列门，智香子夫露出带有疑惑的责难眼光。
「我觉得你找典子小姐谈的话，和我有很大的关系……」。
清三是一本正经地回答，但从他脸上大胆的笑容，智香子夫的锐利灵感好
像察觉到什么事，和默默站在那里的典子做比较似地看一下，然后巧妙地克制内
心的强烈疑惑，把他们带到客厅。虽然不很宽大，但具备壁炉的客厅，从庭院
进来的阳光透过窗，显出安定的气氛。
大概是事先故意让
佣出去办事吧，夫亲自倒茶，对媳多少看成是客
的态度中，可以感觉出夫内心的不满。
「婆婆，找我什么事呢？」。
对只差四，五岁的叫「婆婆」的典子吻里，多少含有讽刺。
「我倒要先请教滨本先生，为什么会和典子一起来呢？」。
大概智香子夫早就忍不住想要问这件事了。
「当然我要告诉你的」。
清三温和地看着智香子夫的美丽但尖锐的眼光。
「我直接了当地说吧，典子小姐外遇的对象就是我，是从她高中时代一直持
续到今天，我这样说过之后，我想夫问典子小姐的话也等於有了答案」。
智香子夫的眼睛因为惊讶而瞪大，也急忙用手盖住嘴，一面大声叫喊，典
子低下
，规规矩矩地坐在清三的旁边。
「典子，这是真的吗？」。
「婆婆，是真的」。
「啊，怎么会……」。
好像说话都觉得沾辱她的格似地猛摇，愤怒使她的脸通红，而且微微痉
挛。
「夫，知道以后准备怎么办呢？」。
「你要知耻，要知耻……」。
「我现在已经是知耻了，所以才这样说的，至少比自己和其他男有外遇，
还若无其事地责备其他的要强多了」。
「你说什么？说我……」。
美丽的眉毛倒竖，想要反驳的智香子夫，看到清三嘲笑的表，脸色开始
变得苍白，清三拿出一张纸放在她的面前。
「请看一看吧，对这个时间，期，地点还记得吧」。
在那张纸上记载着智香子夫和门田会见的记录，夫拿纸的手开始颤抖，
僵便的脸开始抽 .
「约会的对象是谁我也知道，门田是 教育委员长，也就是典子小姐的伯父」。
智香子夫好像无法克制自己，用双手盖住脸。因为对方很轻易就被击倒，
清三和典子互相看了一眼，好像觉得很意外的样子，没多久，夫猛然抬，她
的脸好像没有哭过的样子。
「我明白了，关於典子和你的事我就不过问了，我也会这样告诉弟弟」。
每一句话都说得很清楚。
「你的意思是说，也不要我们过问你的事吗？」。
「是的」。
苍白的脸上出现一丝红润。
「婆婆，我是想和丈夫分手，已经忍受不了现在的生活了」。
典子开始发动攻势。
「这是不可以的，绝对不能答应」。
「为什么呢？」。
「因为名誉会受到影响，在 教育界的家庭里是根本不允许有离婚的事发生」。
「仅是保持外表漂亮，就满意了吗？」。
「这就是古老家庭的传统」。
智香子夫的吻很坚定，对她这样的态度，就连清三都感到欣赏，但也更
引起清三的敌气心。
「你的意思是说无论做什么事
