第10章 过冬的乐趣

第1o章 过冬的乐趣

极地的生活令悲哀地千篇一律。地址失效发送任意邮件到 Ltxs Ba@gmail.com 获取最新地址完全在变幻无常的天气的控制之下，风雨和严寒的到来具有令绝望的单调乏味。大部分时间不可能出门，只得关在雪屋里。漫长的月就这样过去了，过冬者们真像是过上了鼹鼠的生活。

第二天，气温下降了几度，空中尽是雪团，吞没了百的一切光亮。医生看到自己只好死死呆在屋里，双臂叉，没有任何事可做，若不是时刻都得疏通堵住的进门的走廊，若不是重新打磨室内的热量弄湿的冰墙，但是雪屋造得非常坚固，雪团在增加了冰墙的厚度的同时，增强了雪屋的抵抗力。

同样货仓也完好无损。所有从船上拿下来的东西都在这些医生称之为“商品的码”的地方井井有条地堆放起来。但是，尽管这些货仓离雪屋不过6o步远，但是，一旦出现了冰碛，就不可能到那里去，必须经常在厨房里保存一定数量的食物，满足常的需要。

将“珀尔布瓦兹”号上的货物卸下来这个谨慎的措施是非常及时的。船受到一种缓慢的、难以觉察的然而无法抗拒的压力的作用，一点点被压碎，显然这些碎片没有什么用处了。但医生总是希望能拼凑一艘小艇回到英国去！但是着手建造小艇的时刻还没有到来。

因此，在大部分时间，五个越冬者非常轻闲。哈特拉斯躺在床上沉思默想；阿尔塔蒙喝酒或者睡觉，医生特别注意地将他们从半睡半醒的状态中摆脱出来，因为他总是担心会发生可怕的争吵。这两个很少谈话。

同样地，在吃饭的时候，谨慎的克劳伯尼总是留引导谈话，控制它，以免刺激自尊心；但是他费了很大力气才消除了过分的多疑。他竭力使他的同伴受到教育，得以娱乐，感兴趣，当他不整理旅行记志的时候，他就大声谈论在相同况下的历史、地理或气象方面的话题，他以一种轻松的达观的方式介绍事物，以最微小的事中得出教益来；他那从不枯竭的记忆从未匮乏过；他将他的理论用在当前的身上，他告诉他们这样的事实产生于这样的环境，他通过个的论据的力量完善他的理论。

可以说这个可敬的是这个小小世界的灵魂，一个闪耀着坦率和正直的感之光的灵魂。他的同伴们在他身上可以找到百分之百的信任；他甚至可以使哈特拉斯船长敬服，后者仍旧敬他；他的说法、做事和习惯如此得体，以至这五个被抛在离极点6°地方的的生存显得完全自然而然，当医生讲话的时候，们还以为是在他的利物浦的诊室里倾听呢。

但是，这种况同那些被抛在太平洋岛屿上的遇难者的境况有多大差别呀，这些鲁滨逊们的动心弦的故事令读者多么往啊！在那里，毕竟有一片丰饶的土地，富庶的自然，提供各种各样的数不清的资源；在这些美丽的地方，只需一点想象力和劳动就可获得物质的快乐；树木为他生长，山为遮敝他而打开，溪水为让他止渴而流动；优美的树荫为他遮阳，在温和的冬季没有可怕的寒冷威胁他们；无意丢下的一粒种子几个月之后就会在这片肥沃的土地上取得收获。这是社会之外的十完十美的快乐。而且，这些魔幻般的岛屿，这些悲天悯的土地都在航路上；遇难者总有希望获救，他耐心地等待着别将他从幸福生活中解脱出来。

但在这里，在这片新美洲的海岸上，有多大的差别呀！这种比较，医生偶尔为之，但他埋在心底，特别是在不得已而闲下来的时候，他就咒骂起来。

他热烈地渴望着解冻的到来，好重新远游，但是他不无担心地注视着这一时刻的到来，因为他预见到了哈特拉斯和阿尔塔蒙之间的难堪局面。如果他们一起到了极点，两个的竞争会发生什么样的后果？

应该阻止发生任何事，让对手达成真诚的理解，达成真诚的思想流；但让一个美国和一个英国，共同的原由使他们更加敌对的两个，一个浸透了岛屿的狂妄，另一个充满他的国家的投机的、大胆的、鲁莽的，让他们达成一致，是多么艰巨的任务啊！

当医生想到类不可避免的这种竞争，想到国家之间的这种竞争，他禁不住，不是耸肩膀，他从来不会这样，而是为类的弱点感到悲哀。

他常常跟约翰逊谈起这个问题，老水手和他两个在这方面引为知己；他们讨论该采取什么措施，通过怎样的缓和才能达到目的，他们隐约看到未来的况会越来越复杂。

但是，坏天气继续下去；他们别想离开上帝的堡垒，哪怕一小时也不行。应该夜呆在雪屋里。他们厌烦起来，医生除外，他总能找到办法让自己忙起来。

“没有任何娱乐的可能吗？”一天晚上阿尔塔蒙问道，“这真的不是生活，这样像蛇一样冬眠。”

——“因为，”医生回答，“不幸的是，我们数不够多，无法组织随便什么娱乐活动！”

——“这么说来，”美国又说，“您认为，要是我们更多些，就不太发愁