怕找不到回家的路！请截图保存本站发布地址：www.ltxsdz.com
着卖厂标为生。2003年电影产业化改革，民营制片公司有了制片权，再也不用花钱挂别
厂标，这帮老前辈的
子变得更加不好过。
总算还好，大制片厂模式固然让这些制片厂背上了沉重的薪资负担，却也使得它们拥有了完善的上下游链条，靠着转型发行放映、出租影棚、卖地盖楼乃至旅游开发，依然能够维持得了生活。唯一不好的，就是作品产量骤降，声量和知名度迅速下降，除了牌面大的中影、上影，其他都已然进
隐模式，偶尔才能在媒体上露露脸。
在其他七家经历改制与合并后，八一制片厂也在今年2月被撤销合并。眼看着国营制片厂时代正式落幕，一些资
影迷和影视自媒体纷纷撰文纪念感怀，齐琳琳也看到了那么几篇。
想到之前看到的那篇怀念文章，齐琳琳也是不由叹了
气，“他们也是可惜了，小时候的电影，尤其是动画电影都很好看，现在电影是越拍越多，大部分都是烂片，网大更是重灾区，几乎没有能看的。”
“其实以前的老电影也没你想的那么好看，”吴攀摇摇
，“这些东西就跟小米粥、果丹皮、大白兔一样，本身其实只是一般好吃，却因为有了记忆的美化加成，这才变成再难得到的美味。”
见
友张意欲反驳，他又抢先说道：“别忘了去年的地道战！”
去年夏天，蜂影和八一厂合作推出彩色版《地道战》，他俩都有去贡献票房、重温儿时回忆。看完后给电影打分，齐琳琳当场给了4星的分数。看着挺高，但她私下里却说里面有一分是
怀分，本来想打3分的。
听他提起这茬，齐琳琳也是有些尴尬，连忙辩解道：“地道战本来就是60年代拍的军教片，后来看到效果很好才当成故事片全国发行，故事
差一些也很正常。我的意思是，民营制片厂只顾着赚钱蹭流量，国家应该多扶持这些老制片厂，让他们多拍些艺术比较强的片子。”
“不可能的，”吴攀摇，“这些国营制片厂其实都还在，但是员工都已经老得
不动活，基本上丧失了拍片能力。即便偶尔成为电影出品方，也是用现金或者p、场地或者其他资源投资，本身并不参与实际制片。”
“就算再让他们去拍以前的拿手题材，也找不到以前的状态了。毕竟时代变了，的心态也发生了变化。少了原先那种
气，就算勉强拍出来，感觉也不对。”
“嘿！你貌似是一竿子打翻一船啊，有关部门真该罚你去影院包场。”
“我的话还没有说完，别急着给扣帽子哈！”吴攀替自己辩驳说道：“我有这些感想，都是因为看了蜂研院的mv。为了演示效果，他们丧心病狂地准备了9个版本的‘我的祖国’，同样的原始素材，经由不同的进行剪辑调整，出来的台词、镜剪切都不一样，感觉也是千差万别。你造么？他们居然还搞了个2次元中二版，使用语演唱的！”
“额哼？”齐琳琳闻言瞪大了眼睛：“民歌唱腔也能改成动漫歌曲？什么时候这么强了？不是说它们到现在连翻译都弄不好，还需要工修补么？”
度学习技术的迅速进步，使得长期裹足不前的机器翻译品质有了长足进步。然而最近接连发生的几件新闻，却给工智能翻译的应用前景蒙上了一层
影。
先是鹅厂的翻译君在承担会议同传任务是掉了链子，多次出现翻译错误，接着又有揪出谷歌翻译和度娘翻译的毛病，这二者不但无法正确翻译“安卓很卡顿”，在翻译其他特定词句时更是回以驴不对马嘴的译文。
本着有对比才有新闻的折腾，网友和媒体又把这些翻译题丢给蜜搜翻译，后者的表现倒是稍好一些，常见的多音多义字词能够轻松应付，太过生僻的解决不了则是直接甩出颜文字表示俺也不懂。没等蜜蜂的支持者奔走欢呼，就有媒体打听到了真相，蜜搜从很早以前就开始对翻译词条进行工优化，这才有了现今看起来更加聪明机智的翻译姬。
等到蜂游在几款新品网游里启用即时翻译器功能，蜜蜂翻译姬的真实实力更是
露在世面前。虽然比其他平台好一些，却也好得有限，远没有之前工优化造成的惊艳效果。
这些新闻接连
出，固然让担心未来前途的职业翻译们长舒气，至少短期内不用担心饭碗被砸，却也让翻译，乃至其他应用的鼓吹者们遭到迎痛击。
“翻译的问题主要是语境，现在的翻译引擎缺乏理解上下文语境的能力，碰到多义词或者多语言混杂就容易出错。不过要是反过来严格限定语境，的表现就能提升好几个层级。这个家也有演示，基本上已经能够做到电影和游戏台词字幕的即时翻译。”
“这个以前也能做到的吧？”齐琳琳歪了歪，“蜜蜂播放器号称上榴三大器，貌似就是因为有这个功能。”
“这不一样的。以前虽然也能翻译，但是质量只能说是聊胜于无，应付那些对话简单的岛国动作片还成，碰到正经电影依然需要工修饰字幕。现在的翻译引擎却不一样，家让我们随机指定国
本章未完，点击下一页继续阅读。
